最新新闻:
当前位置:主页 > 手机新闻

葡萄牙音乐人将中国儿歌搬上舞台

发布时间:2017年10月25日 12:25:27   来源:网络整理

新华网北京8月1日电(记者王以端 张启畅)“弯弯的月儿小小的船。小小的船儿两头尖。我在小小的船里坐,只看见闪闪的星星蓝蓝的天。”8月1日,在中国国际合唱节的舞台上,这首由叶圣陶创作的经典中文儿童诗被葡萄牙茉莉花合唱团谱写成曲并搬上舞台,拥有了一份葡萄牙式的浪漫与伤感。

原标题:葡萄牙音乐人将中国儿歌搬上舞台

新华网北京8月1日电(记者王以端 张启畅)“弯弯的月儿小小的船。小小的船儿两头尖。我在小小的船里坐,只看见闪闪的星星蓝蓝的天。”8月1日,在中国国际合唱节的舞台上,这首由叶圣陶创作的经典中文儿童诗被葡萄牙茉莉花合唱团谱写成曲并搬上舞台,拥有了一份葡萄牙式的浪漫与伤感。

“《小小的船》是在学汉语之初就可以接触到的一首简单的诗歌,是一首写给孩子的诗,它描写的是躺在船上并漂浮在水中的感受,因此在音乐中,我也给予它一种随波荡漾的感觉。它的歌词是中文诗歌,而我带给它西方的曲调。”葡萄牙茉莉花合唱团的指挥和音乐总监卡洛斯·西尔瓦说。

卡洛斯进行作曲、独奏及指挥工作已有30多年,大约6年前他开始学习汉语,并在澳门驻里斯本经贸办事处汉语老师的建议下,于2009年与他同样在学习中文的妻子和女儿一起,参与组建了葡萄牙茉莉花合唱团。除了卡洛斯一家,葡萄牙茉莉花合唱团的其他成员也都是因为喜欢中国文化而加入合唱团的非中国籍人士,以演唱中文歌曲见长。

除了这首《小小的船》,来自欧洲最西端国家的歌者们此次以半场葡语歌、半场中文歌的形式为中国观众带来了一场中西合璧的演出。无论是葡萄牙歌曲《咚苏里咚》中的“把手放在辫子上,不让玫瑰掉下来”,还是中国民歌《半个月亮爬上来》里的“再把你的玫瑰摘一朵,轻轻的扔下来”,姑娘、鲜花和月亮总是歌中永恒的主题。而从《里斯本之夜》到《塞北的雪》,从《科英布拉》到《太阳岛上》,葡萄牙到中国的距离被缩短到只是歌与歌间的短暂停顿。

“我从小就喜欢中国文化,这次来北京是人生中最美好的时刻之一。”合唱团成员里卡多·奥利维拉说。他此次为中国观众独唱了一首《花儿为什么这样红》。“我理解的花儿为什么这样红呢,是因为爱情和血液都是红色的。”

“他们的中文歌唱得很棒,中文也说得不错。”北京邮电大学铃兰合唱团的张老师在观看了演出后说。

除了葡萄牙茉莉花合唱团,正在举行的第十二届中国国际合唱节共吸引了来自全球43个国家和地区的188支合唱团来京演出。合唱节期间还将举行研讨会、大师班等活动。

最新资讯